L'azienda DW Agentura, s.r.o. si occupa di doppiaggio e sottotitolaggio di film dal 1990.
Lavoriamo in due studi di registrazione dotati di software Pro Tools HD e tecnologia all'avanguardia. Entrambi gli studi sono progettati per la produzione di doppiaggio nei formati sonori 2.0 (stereo) e 5.1.
Doppiaggio:
Ci occuperemo dell'intero processo di creazione di una colonna sonora con doppiaggio ceco. Dalla traduzione e dall'adattamento della sceneggiatura da parte di traduttori e drammaturghi esperti, attraverso il lavoro in studio con rinomati doppiatori e registi, al preciso mixaggio e post-produzione dei nostri ingegneri del suono.
Sottotitoli:
Abbiamo un grande team di traduttori, sottotitoli, redattori linguistici e correttori di bozze per garantire che ogni sottotitolo passi attraverso gli occhi di diversi professionisti prima di raggiungere il tuo pubblico.
Diritti di licenza:
Grazie alla pluriennale esperienza e ai continui contatti con produttori e distributori esteri di opere cinematografiche, possiamo organizzare per voi l'acquisto di tutte le licenze necessarie per il loro adattamento e l'ulteriore distribuzione.
Altri servizi:
- produzione e ripresa di un video di marketing o documentario
- post-produzione audio e video.
Ci troviamo in Komunardů 1091/36, Praga 7.