La empresa DW Agentura, s.r.o. se dedica al doblaje y subtitulado de películas desde 1990.
Trabajamos en dos estudios de grabación equipados con software Pro Tools HD y tecnología de punta. Ambos estudios están diseñados para la producción de doblaje en formatos de sonido 2.0 (estéreo) y 5.1.
Doblaje:
Nos encargaremos de todo el proceso de creación de una banda sonora con doblaje checo. Desde la traducción y adaptación del guión por parte de experimentados traductores y dramaturgos, pasando por el trabajo en estudio con reconocidos actores y directores de doblaje, hasta la precisa mezcla y postproducción por parte de nuestros ingenieros de sonido.
Subtítulos:
Contamos con un amplio equipo de traductores, subtituladores, correctores de idiomas y correctores para que cada subtítulo pase por los ojos de varios profesionales antes de llegar a tu público.
Derechos de licencia:
Gracias a muchos años de experiencia y contactos constantes con productores y distribuidores extranjeros de obras cinematográficas, podemos gestionar para usted la compra de todas las licencias necesarias para su adaptación y posterior distribución.
Otros servicios:
- producción y filmación de un video de marketing o documental
- Postproducción de audio y video.
Estamos ubicados en Komunardů 1091/36, Praga 7.