Kompleksowe usługi tłumaczeniowe z i na język angielski zapewni Mgr. Hana Havlíčková – zajmuję się tłumaczeniami ogólnymi, specjalistycznymi i sądowymi, specjalizując się w technicznym języku angielskim z branży motoryzacyjnej, lotniczej i obróbki metali. Możesz również skorzystać z mojego wieloletniego doświadczenia w tłumaczeniach towarzyszących i symultanicznych.
Potrafię dostosować treść tłumaczenia Twojej prezentacji internetowej tak, aby była atrakcyjna również dla klientów zagranicznych - moja dobra znajomość środowiska angielskiego i amerykańskiego jest dodatkowym atutem.
Tłumaczenia z technicznego języka angielskiego:
- dokumentacja techniczna (instrukcje, specyfikacje techniczne, dokumenty przetargowe, protokoły kontroli, protokoły serwisowe i inne).
Tłumaczenia ustne z i na język angielski:
- towarzyszące lub informacyjne (załatwienia w urzędach, bankach, wizyty u lekarza, w restauracjach, sklepach itp.)
- symultaniczne (konferencja międzynarodowa)
- konsekutywne lub częściowe (tłumaczenia podczas spotkań służbowych, szkoleń, prezentacji)
- sądowe (procesy, tłumaczenia u notariusza - zakładanie spółek, śluby, egzaminy na prawo jazdy i inne)
- profesjonalne (telekonferencje, wystawy i targi, szkolenia, obsługa produkcji, turystyka).
W 2011 roku zostałem wyznaczony przez Sąd Okręgowy w Ostrawie na tłumacza sądowego języka angielskiego, co uprawnia mnie do wykonywania tłumaczeń przysięgłych:
- kontrakty
- pełnomocnictwo
- akty małżeństwa i urodzenia
- wyciągi z rejestrów handlowych
- karta zgłoszenia.
W zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych moimi wielkimi atutami są wieloletnie doświadczenie, elastyczność, profesjonalizm, indywidualne podejście oraz bezkonkurencyjne ceny.
Na życzenie chętnie przygotuję dokładną ofertę cenową.