Firma DW Agentura, s.r.o. od 1990 roku zajmuje się dubbingiem i napisami do filmów.
Pracujemy w dwóch studiach nagraniowych wyposażonych w oprogramowanie Pro Tools HD i najnowocześniejszą technologię. Oba studia przeznaczone są do produkcji dubbingu w formatach dźwiękowych 2.0 (stereo) i 5.1.
Dubbing:
Zajmiemy się całym procesem tworzenia ścieżki dźwiękowej z czeskim dubbingiem. Od tłumaczenia i adaptacji scenariusza przez doświadczonych tłumaczy i dramaturgów, przez pracę w studiu z uznanymi aktorami i reżyserami dubbingu, po precyzyjne miksowanie i postprodukcję przez naszych inżynierów dźwięku.
Napisy na filmie obcojęzycznym:
Mamy duży zespół tłumaczy, autorów napisów, redaktorów językowych i korektorów, aby zapewnić, że każdy napis przejdzie przez oczy kilku profesjonalistów, zanim dotrze do odbiorców.
Prawa licencyjne:
Dzięki wieloletniemu doświadczeniu i stałym kontaktom z zagranicznymi producentami i dystrybutorami dzieł kinematograficznych możemy zorganizować dla Państwa zakup wszystkich niezbędnych licencji do ich adaptacji i dalszej dystrybucji.
Inne usługi:
- produkcja i nakręcenie filmu marketingowego lub dokumentalnego
- postprodukcja audio i wideo.
Znajdujemy się pod adresem Komunardů 1091/36, Praga 7.