Traduttrice e traduttrice professionista dal 1995 con sede a Ostrava. Interpretazione, traduzioni, ricerca, trascrizione e traduzione di testi in kurent e fratture
Lingue di lavoro: ceco, tedesco, olandese.
Interpretazione nella regione Moravia-Slesia e in viaggio d'affari in patria e all'estero:
- combinazione linguistica ceco & lt; tedesco
- interpretazione informativa
- interpretazione consecutiva
- interpretazione simultanea
- interpretariato telefonico - interpretariato per conferenza telefonica.
Elenco degli eventi interpretati:
- festival
- conferenze
- trattative commerciali
- deliberazioni
- Workshop
- presentazione
- lezioni frontali
- seminari
- conferenze telefoniche
- conferenze stampa
- assemblee generali
- fiere
- mostre
- riunioni di organi societari.
Traduzioni:
- qualità secondo lo standard di qualità DIN 2345 (ordini di traduzione)
Lingue di lavoro:
- Ceco (madrelingua)
- Tedesco (traduzioni in tedesco secondo la nuova ortografia)
- Olandese (olandese / fiammingo).
Combinazioni linguistiche:
- tedesco ceco
- tedesco ceco
- Ceco olandese
- tedesco olandese.
Servizi a valore aggiunto:
- ricerche straniere: ricerca di informazioni in fonti di lingua straniera
- trascrizione e traduzione di testi in caratteri neogotici tedeschi: kurent scritto a mano, frattura stampata e švabach - trascrizione di vecchi testi in latino e traduzione in ceco - servizio non solo per genealogisti.